Çeviri: Sacit www.paylashturk.com
Günaydın, efendim!
Dicky Chow!
Şu haline bak. Kir pas içindesin.
- Ben... - Yaklaşma!
Her zamanki saçmalıkları anlatma bana.
Niçin her zaman bu kadar pasaklısın?
Sorun ne, Bay Cao?
Açıkla bakayım!
Bırakın ben konuşayım.
Nerede bu kadar kirlendin, Dicky?
Okula gelirken, kayıp düştüm.
Okula seni annen ya da baban getirmiyor mu?
Annem uzun zaman önce öldü, babam da çok yoğun.
Baban ne iş yapıyor?
Amelelik.
Bir gün onunla tanışmak isterim. Mümkün mü bu?
Zamanı olduğunu sanmıyorum.
O zaman, zamanı olduğunda görüşürüz. Haber verir misin?
Ders başlamadan git elini yüzünü yıka.
Teşekkürler, Bayan Yuen.
Ben süperstar olmak istiyorum.
- Kimin gibi? - Nicole Kidman.
Bir film için 20 milyon dolar alıyor.
Ben de o olmaya bir şey demezdim.
Ben iş adamı olmak istiyorum.
Ne tür bir iş?
Ne olursa, büyük olduğu sürece önemli değil.
Büyük işler her zaman çok kazandırır.
Neden olmasın?
Ben fakir biri olmak istiyorum.
Susun!
Babam, dürüst olursan...
...yalan söylemezsen, kavga etmezsen ve gerçekten sıkı çalışırsan...
...o zaman insanlar fakir olsan da sana saygı duyarlar, diyor.
Bırak.
Yaklaşma bana!
Bırak yere onu!
Yerine dön!
Bu mucize köpeğin adı CJ1.
Amerikan, Fransız ve Alman bilim adamlarının ortak çalışmasıyla geliştirildi.
Bir düşünün! Ortak çalışmayla geliştirildi!
- Kullanmak ister misin? - Evet, lütfen.
Kaybol, seni ezik!
Bundan dünyada sadece iki tane var.
Diğeri Amerika başkanının kızında.
- Ne yapıyorsun? - Erişte yiyorum.
Kalk ayağa!
Ne kadar yersen ye, cüce kalmaya mahkumsun.
Şimdi kaybol!
Buranın öğrenci kalitesi gün geçtikçe düşüyor.
Neyimiz var burada, bir başka uzaylı mı?
- Ne yapıyorsun? - Pilav yiyorum.
Koca bir fıçı gibisin.
Belki de bir doktora görünmelisin.
Çok fazla yiyorsun. Bu korkunç!
Biri bu canavarı vurması için polisi çağırsın!
Ölümüne ye! Koca canavar.
Ne yapıyorsunuz?
Zorbalar! Kahramanlar kadınlara vurmaz.
Yine mi sen!
Aldırmayın ona.
Kaybol buradan, fakir çocuk. Seni burada istemiyoruz.
Kaybol buradan, fakir çocuk.
Merhaba.
Sen de mi ceza aldın?
Evet.
Spor ayakkabılarını unuttun mu?
Getirdim, ama bilerek giymedim.
Niçin?
Çünkü senin yanında olmak istedim.
Bütün ayakkabıların böyle mi?
Evet. Babam çöplükten alıyor.
Baban çok iyiymiş.
Öyledir aslında.
Ama yeni bir çift ayakkabım olmasını çok isterdim.
Çünkü gerçekten spor yapmayı seviyorum.
Eski ayakkabılarını giymeni isterim.
Niçin?
O zaman sonsuza kadar beraberce cezaya kalırdık.
Şu paneli oraya kaldır.
Çabuk!
Sen, çabuk ol.
Artık sana ihtiyacımız yok. Evine git.
Hey, patron?
Havalar çok sıcak, oğlum geceleri uyuyamıyor.
Vantilatör almalıyım.
Beni işte tutamaz mısın?
Senin bana para ödemen gerekiyor.
Karın hastalanıp öldüğünde bütün faturalarını ben ödedim.
Bir bak haline, borcunu ödemeden ölüp gideceksin.
Oğlun lüks bir okula gidebilsin diye açlıktan ölüyorsun.
Benim oğlum devlet okuluna gidebiliyorsa, seninki niçin gidemesin?
Şey, fırsatları olsun istiyorum.
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.
Ama insanın bunun için kapasitesi olması gerekir.
Kapasitesi var.
Ondann değil, senden bahsediyorum.
Sadece kısıtlı işler yapabiliyorsun.
Nasıl üstesinden geleceksin?
- Üstesinden gelebilirim. - Üstesinden gelemezsin!
- Gelebilirim. - Gelemezsin.
Üstesinden gelebilirim.
Öyle olsun. B Bloğu. Temel işi.
Teşekkür ederim.
Ölmek istiyorsan, seni durdurmayacağım.
Demek geldin.
Akşam yemeği yiyebilir miyiz? Açlıktan ölüyorum.
Biraz geri git.
- Ne oluyor? - Dön arkanı.
Dön şimdi.
Ne?
Elektrikli vantilatör!
Harika! Gerçek mi?
Sonunda vantilatörümüz oldu!
- Şimdi otur da açayım şunu. - Çabuk ol, baba!
Baba, bunu çöplükte mi buldun?
Hayır, satın aldım.
Bir sürü para verdim.
Kazıklanmışsın!
Hayır, aldığımda çalışıyordu.
Öyleyse nasıl oluyor da şimdi çalışmıyor?
Kafasız. Bir dahaki sefere aklını kullan.
"Kafasız" mı? Nereden öğrendin bu lafı?
Sınıftaki bir çocuktan.
Gerçekten mi? Şey, sana şunu söyleyeyim...
...fakir olabiliriz, ama kötü söz söylemeyiz.
Çalmayız.
Bize ait olmayan şeyleri almayız.
Derslerine yoğunlaşmalısın.
Ben senin yaşındayken çalışmadım, bak ne durumdayım.
Bugün elma mı yiyeceğiz?
Evet.
Kenara koy onu.
Önce yemeğini bitir.
Hey, baba, spor ayakkabılarım delindi yine.
Bana yenilerini alır mısın?
İyi bir çift ayakkabı almam lazım yoksa yine sahadan çıkartılacağım.
Tamam. Endişelenme.
Hâlâ yemek yiyorsun! Hamamböceklerine dokunma.
Yemeğini bitirdikten sonra öldürebilirsin.
Güzel. İlerleme kaydetmişsin.
Hiç fena değil.
Son günlerde bir çok UFO görülme olayı yaşanıyor.
Çizgi filme ne oldu?
Birazdan başlayacak.
Lütfen bize ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Uçan bir cisim gördüm.
Buradan şuraya "fışt" diye ses çıkararak uçtu.
Gördüğünüz cismi daha ayrıntılı olarak tarif edebilir misiniz?
O cisim gerçekten uçabiliyordu!
Uçarken biraz sendeledi.
Sanırım daha önce kaza yapmış.
Kaza mı?
Evet, araba kazası gibi. Bozulmuş olabilir.
Resmini çektim.
Ne çeşit bir fotoğraf makinesi kullandınız?
Pahalı bir makineydi, ama muhtemelen markasını söyleyemem.
Bu uçan cisim ses çıkarttı mı?
Daha öncede dediğim gibi "fışt" diye bir ses çıkardı. "Fışt". Duydunuz mu?
İnanılmaz.
Bir daha haber vermeden kaybolma.
Baba, buna CJ1 deniyor.
Okulda herkeste var. Harika bir şey!
Gerçekten mi?
Hadi eve gidelim. Koy onu yerine.
Ne var?
Niçin alamıyorum bunu?
Bir dahaki ay maaş aldığımda alırız.
Şimdi, koy onu yerine.
Hadi gidelim!
Duymadın mı dediğimi? Param yok.
Bana bunu alırsan, senden bir daha hiçbir şey istemeyeceğim.
Yalvarırım.
Ya bu? Ne özellikleri var?
Hadi gidelim.
Hadi gidelim!
Gel buraya!
Efendim? Onu alacak mısınız?
Hadi, Dicky. Ağlama.
Ağlama artık.
Akıllı çocuk, ağlama.
Dicky.
Siz Bay Chow musunuz?
Ben Bayan Yuen, Dicky'nin öğretmeniyim. Tanıştığımıza sevindim.
Bayan Yuen. Ben de tanıştığımıza sevindim.
Dicky okulda uslu duruyor mu?
Evet, oldukça uslu duruyor.
Şu an gerçekten huysuz.
Biliyorum. Çocuklar gördükleri her oyuncağı istiyorlar.
Doğru.
Nasıl olduysa bugün üstüme para almamışım, o yüzden--
Dicky, babana git oğlum.
Gel buraya.
- Özür dilerim, Bay Chow. - Önemli değil. Bu çocuk böyle işte.
Aslında, ben de size bir ev ziyareti yapmak istiyordum.
Dicky söyledi, ama işlerim çok yoğun.
İyi bir eğitimin sadece öğretmenlere bağlı olmadığına inanıyorum.
Bu yüzden sizi de oğlunuzun eğitimine katmak istiyorum.
Onun için iyi olur.
Evet. Anlıyorum.
Dicky, artık gitmeliyim.
Böyle suratsız olma ve babanın sözünü dinle, tamam mı?
Tamam mı?
- Gitmeliyim. - Tamam.
- Hoşçakalın. - Hoşçakalın.
Dicky.
Bana bak.
Sana CJ1'den daha iyi bir şey aldım.
Görmek ister misin?
Emin misin?
O zaman ben de bunu atıp işe gideyim.
Hoşçakalın, efendim.
Hoşçakal.
Fanny.
Şu harika oyuncak nerede?
Bak!
Nesi harika bunun?
Eğlenceli. Bak!
Bana eğlenceliymiş gibi gelmedi.
Sen ne dersin?
Aslında, haklısın. Eğlenceli değil.
Boş ver. Yarın görüşürüz.
Elinde tuttuğun o şey de ne?
Hiçbir şey.
İşe yaramaz bir şey gibi görünüyor.
Kim demiş?
Bu CJ1'den daha iyi bir şey.
Eee, adı ne?
CJ7.
Acınası hurda.
Baban onu çöplükte bulmuştur.
Babam hakkında öyle konuşma! Döverim seni.
Öyle mi?
Merhaba.
Sana daha kaç kere söylemem gerekiyor?
Fakir olabiliriz, ama kavga etmeyiz.
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Şuna bak. Üniforman yırtılmış.
Kavga ne içindi?
Bana gülüyorlardı.
Ne için?
Tamam.
Söylemeyeceksen...
...başka çarem kalmıyor.
Son şansın!
Hareket ediyor!
Burada hayaletler var.
Hayalet mi? Nerede?
Orada, salonda.
Konuyu değiştirme!
Beni kandırabileceğini mi sandın, sandığın kadar kurnaz değilsin.
Üniforman mahvolmuş. Yarın okula giderken ne giyeceksin?
Şimdi sana üniforma mı arayacağım?
Seninle sonra ilgileneceğim.
Orada bir hayalet var! Asılı duruyor!
İmdat! Hayalet! Korkunç!
Orada asılı kırmızı bir hayalet var!
Asılı! Çok korkunç!
Sakinleş!
Sadece kırık bir lamba. Göremiyor musun?
Yine mi!
Sen de bir hayaletsin.
Bağırmayı kes! Kesmezsen seni dışarı atacağım! Anladın mı?
Uyuşturucu falan mı aldın?
Ne yapıyorsun?
Lütfen kilitleme beni!
Hayalet var. Bana inanmalısın.
Çıkar beni!
Lütfen çıkar beni!
Tanrım, bana yardım et.
- Dersini aldın mı? - Evet, babacığım.
Uslu olacak mısın artık?
Olacağım. Gerçekten uslu olacağım.
İşe geri dönmeliyim.
Tamam! Durma git. Hoşçakal.
Uzaydan mı geldin?
Dünyayı istila etmek için mi geldin?
Sanırım sen uzaylı bir oyunca köpeksin.
Benim adım Dicky.
Sana CJ7 diyebilir miyim?
Kuyruğunu sallarsan, bu ismi sevdiğin anlamına gelir!
CJ7!
Evimizdeki elmalar her zaman çürük olurlar.
Öyleyse bu nasıl oluyor da çürük değil?
Sihir yapmayı biliyor musun?
Vay canına! Bu harika. Gerçekten sihir yapıyorsun.
Zengin olacağım!
Dünyadaki en korkunç köpeği yenebilirsen....
...o zaman gerçekten uzaydan gelen süper köpeksin.
Saldır!
Aman Tanrım!
Bugün sınavım var ve ona çalışmak yerine bütün gece seninle oynadım.
Ama gerçekten 100 almak istiyorum. Yardım edebilir misin?
Ne yapıyorsun?
Dicky Chow.
Niçin o gözlükleri takıyorsun?
Gözlerim acıyor. Bakmak ister misiniz?
Hayır, istemiyorum. Otur yerine.
Yazmaya başlayın!
Özür dilerim, efendim. Bir sinek vardı.
Sinek mi?
Özür dilerim, efendim. Bir sinek vardı.
Bugünkü sınavın sonuçlarını aldım.
Ve ilk defa Dicky Chow 100 aldı.
- Teşekkürler, efendim! - Bekle bir dakika.
O gözlüklere bakmak istiyorum.
O süper gözlükler harikaydı!
Sırada beden eğitimi var, süper spor ayakkabılara ihtiyacım var!
Bu çok heyecan verici.
Yüksek atlamada başarılı olmak için...
...yetenekli olmanız, çok çalışmanız...
...antreman yapmanız, iyi uyumanız...
...ve son olarak, öğretmeninize saygılı olmanız gerekir.
Bu benim kişisel rekorum.
Bugüne kadar daha iyisini yapan çıkmadı.
Bugün yeni spor ayakkabılarım var, efendim.
Efendim! Az önce rekorunuzu kırdı.
Dicky, bir çocuğun o kadar yüksekten atlaması mümkün değil.
Uslu bir çocuk ol ve tekrar atla.
Dicky Chow. Giydiğin o ayakkabılar da ne?
Sizi ilgilendirmez!
Bu kadarı fazla artık.
Beni buna siz mecbur ettiniz.
İn aşağı!
- Dicky! Aklını mı kaçırdın? - Ben--
Bu taraftan, yakalayın onu!
Aklını başına topla, Dicky.
Bayan Yuen, keskin ve denizler gibi sonsuz.
Dicky!
Dicky Chow! Nasıl o kadar yükseğe zıplayabiliyorsun? Gel buraya biraz!
Nasıl böyle derin uyuyabiliyorsun?
Uyan. Okul vaktin geldi.
Niçin her sabah seni uyandırmak zorunda kalıyorum?
Hepsi rüya mıydı?
Gerçeksin.
Hemen hazırlanıyorum!
Baba, bugün sınavdan 100 alacağım.
Ne?
100 alacağım!
Gerçekten mi?
Evet! Kendi başıma! 100!
Harika.
Dünyadaki en korkunç köpeği yenebilirsen....
...o zaman gerçekten uzaydan gelen süper köpeksin.
Saldır!
Koş!
Orada olan neydi?
Uzaydan gelen süper köpek olman gerekiyordu.
Sadece numara yaptığını söyleme bana.
Ciddiyim.
Sınavdan 100 almak zorundayım.
Benim için sihir yapman gerekiyor.
Hadi, hemen. Lütfen. Şaka yapmıyorum.
Bana sihirli silahlar vermelisin.
Zaman doldu.
Ne? Ama ben daha başlamadım.
O bok da ne?
Bok mu? Bok değil!
Ne kadar bilgili olduğunu gösteriyor!
Bana tuzak kurdun!
Seni öldüreceğim!
Bana sihirli silahlar ver hemen!
Niçin, sen,--
Seni--
Lütfen, efendim. Bir şey söyleyebilir miyim?
Hayır, söyleyemezsin.
Fakir bir öğrencisin.
Her zaman pasaklısın ve çok yaramazsın.
Okulun itibarını düşürüyorsun.
Söylenecek başka bir şey yok.
Şimdi temizleyin şunu!
CJ7?
Lütfen ortaya çık.
Niçin sana kızmış olayım ki?
Biz iyi arkadaşız.
Bok meselesi önemli değildi.
Daha önce de görmüştüm.
Hadi olanları unutalım. Tamam mı?
Aslında, seni çok seviyorum. Bunu biliyor musun?
CJ7? Çık ortaya.
Yaklaş bana!
Seni öldüreceğim!
Uzaydan gelen işe yaramaz köpek. Düşük teknolojisin ve sıkıcısın.
Suçlandım ve gülünç duruma düştüm. Hepsi senin yüzünden.
Madem sadece sıradan bir hayvandın, söyleseydin! Sihirli güçlerin varmış gibi davranmasaydın!
Ama öyle dedi mi hiç?
Ben mi yanlış anladım?
Hata mı yaptım?
Hata yaptım, biliyorum!
Bekleyin!
Hey! Bekleyin!
Bekleyin!
Dicky! Ne oldu?
CJ7 kayboldu.
Şuna bak.
CJ7?
Özür dilerim. Seni çok özledim.
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Bana kızgın değilsin.
Siz tanışıyor musunuz?
Oyucak mı bu?
Evet.
Yürüyüp gözlerini hareket ettirebiliyor, öyle mi?
Nereden aldın?
Okuldaki çocuklardan biri ödünç verdi.
Kapağı nerede?
Pilleri nereden takılıyor?
Pile ihtiyacı yok. Yüksek teknoloji ürünü.
Daha önce böyle bir şey görmedim hiç.
Bunu gördün mü?
Evet, gördüm.
Esnekmiş.
Yapma! Yakında geri vermek zorundayım.
Sorun yok.
- Ne yapıyorsun, baba? - Hiçbir şey!
Bak, sana sorun yok demiştim. Bak, tekrar eski şeklini aldı!
Bu çok eğlenceli.
Daha fazla sıkma onu! Bu kadar yeter!
Bu günlerde her şey yüksek teknoloji ürünü.
Kısaca söylersek, eğitimsiz insanlar için bir gelecek yok.
Baba, sana yalan söylemek istemiyorum,...
...CJ7, bana verdiğin topun içinden çıktı.
Uzaydan geldi.
Sana daha kaç kere söylemem gerekiyor?
Fakir olabiliriz, ama yalan söylemeyiz...
...kavga etmeyiz...
...ve bize ait olmayan şeyleri almayız.
Sıkı ders çalış ve ilerde işe yarar bir insan ol.
Çok sıcak.
İnanmıyorum, en sıcak gecede çalışmaya başlıyor. Bu şans değil de ne?
Ben okula gidiyorum.
- Beslenme çantanı aldın mı? - Evet, aldım.
Hey. Dünkü sınav nasıl geçti?
Antenin niçin kırmızı oldu?
Bugün çok iyi görünmüyorsun.
Gece iyi uyuyamadın mı?
Gir içeri ve uyu.
Sen! Dur!
Çantanın içindeki ne?
Hiçbir şey.
Çantana bakmamız lazım!
Niçin?
Sana nedenini söylemek zorunda değilim.
Bırakın!
Bu ne?
Verin bakayım.
Bana ver şunu! Önce ben bakacağım!
Bana ver şunu! Çekme!
Yakalayın!
Bu garip şey de ne?
Dokunma ona! Geri ver!
Alet çantasını getir!
Açıp içine bakalım.
Al.
Bırakın onu!
Bu olmadı.
Bunu dene.
Hayır! Yapmayın!
Olmuyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bunu benim şeyime yapmayacaktın!
Ne olmuş yani? Vuracak mısın bana?
Sana vuranın ne olduğunu bile anlamayacaksın!
Bırak onu!
Asıl sen onu bırak.
Önce sen beni bırak.
Kavga etmek istemiyorum.
Beni bunu yapmaya zorlama!
İyi misin?
İyiyim. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ne oluyor burada?
Niçin kavga ediyordunuz? Söyleyin!
Bana niçin kavga ettiğiniz söyleyene kadar burada duracaksınız!
CJ7!
İyi olduğunu biliyordum!
Dur. Yapma.
Akıllı şey.
Bu şey ne?
Bak! CJ7, otur!
Harika.
Başka ne yapıyor?
CJ7, mutlu yüz!
Kızgın yüz!
Üzüntülü yüz!
Güzel bir kadın gördün!
Evin yanıyor.
Piyangoyu kazandın!
Bütün ailen öldü!
Sınavdan 100 aldın!
Harika.
Bakın!
Vay, havai fişek!
Nereden aldın bunu?
Ben de bir tane istiyorum.
Size söylemem.
Ama Bay Cao'ya söylemediğiniz için teşekkür ederim.
Lafı mı olur!
Meselelerimizi yetişkinlerle çözmeyiz.
- Sözüm söz! - Sözüm söz!
Hey, çok iyisin. Judo takımımıza katılmak ister misin?
Benimle dalga geçerler.
Cesaret edemezler.
Kim onunla dalga geçer?
Şuna bak. Oğlum sınavdan 100 almış.
Harika bir çocuk!
Evet!
- Bak! - Çekil şuradan!
Oğlum 100 almış.
Patron. Oğlum sınavdan 100 almış.
Yani kopya çekmiş.
Niçin böyle diyorsun?
Benim oğlum çok zeki, ama o bile kopya çekmeden derslerini geçemiyor.
Senin oğlun nasıl 100 alacak? İnanması zor, sikkafalı.
Ciddi değilsin.
Şu mürekkebe bir bak. 0 almış ve 100 olarak değilmiş. Oğlun bir yalancı.
Ama o böyle şey yapmaz. Onu çok iyi tanırım.
Oğlun sahtekarlık yapmış.
- Bunu söylemene izin vermem. - Sahtekarlık yapmış!
Bir daha söylersen vuracağım sana.
Oğlun sahtekarlık yapmış.
Vuracak mısın bana? Bir dene bakalım!
Oğlun sahtekarlık yapmış! Vuracak mısın?
Kovuldun!
Oğlun sahtekarlık yapmış!
Çabuk!
İçeri gir.
Gerçeği söyle, sınav kağıdında sahtekarlık yaptın mı?
Hayır, yapmadım.
Sanırım 0 aldın ve onu 100 olarak değiştirdin. Öyle mi?
Evet.
Ama sahtekarlık yapmakla aynı şey değil. Seni hayal kırıklığına uğramak istemedim.
Neyin var senin?
Seni o okula göndermek için neler çekiyorum ben!
Çok üzgünüm, baba.
Tekrar söyleyeceğim. Fakir olsak bile--
Tamam! Biliyorum!
Çok sinir bozucusun. Bunu tekrarlamayı bırakabilir misin?
Değiştirdim. Ne olmuş?
Söyleyecek başka şeyin yoksa, ben gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Niçin oyuncağımı alıyorsun?
Yeteri kadar çalışırsan oyuncağını alabilirsin.
- Ver onu bana! - Hayır.
Niçin oyuncağımı alıyorsun?
Niçin mi? Çünkü babanım! Ve alabiliyorum!
Bana zulmediyorsun. Senin gibi babam yok benim!
Sürekli sıfır alıyorsun. Senin gibi oğlum yok benim.
Beni yalnız bırak!
Bir daha söyle!
Beni sonsuza kadar yalnız bırak!
Tamam!
Kendi beynini kullanıp 60'ın üzerinde alabilirsen...
...seni sonsuza kadar yalnız bırakacağım!
- Anlaştık! - Anlaştık!
O notu alacağım! İzle gör!
Göreceğiz, Sıfır Kahramanı!
Bu hiç adil değil! Göstereceğim sana!
Daha fazla canımı sıkma!
Neye bakıyorsun?
- Bay Chow. - Bayan Yuen.
- Bir sorun mu var? Lütfen içeri gelin. - Gelmeyeyim, teşekkürler.
Dicky beslenme çantasını unutmuş. Bunu ona verebilir misiniz?
Elbette. Bekleyin de kapıyı açtırayım.
Lütfen, zahmet etmeyin. Sınıf arkadaşları beni görürse, bunu gururuna yediremez.
Nasıl yani?
- Gitmeliyim. - Bekleyin.
Dicky herşeyi anlattı bana.
Biraz kaprisli davranmış.
İzin verirseniz, okuldan sonra çalışmak için evime gelebilir.
Olanlar hakkında konuşabiliriz.
Ve yarın bir sınav daha var, ona çalışmasına da yardım edebilirim.
Ne dersiniz?
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler!
- Bir şey değil. Hiç önemli değil. - Çok teşekkür ederim.
- Ufak bir şey bu. Gerçekten önemli değil. - Ufak bir şey değil bu.
Olay şu ki--
Son günlerde onunla yeterince ilgilenemedim ve bu kendimi suçlu hissetmeme yol açtı.
Ama çalışması için ona yardım ederseniz, size ödeme yapamam.
Buna gerçekten yok. Elimden geleni yapıyorum.
O zaman onu sizin ellerinize bırakıyorum.
Elbette. Siz Dicky'i bana bırakın.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Patron bugün nasıl?
Gelmeye cesaret ettin mi?
Zorundayım. Paraya ihtiyacım var.
Boşboğazın teki olduğumu biliyorum, ama sanırım birbirimizi anlıyoruz.
Ne?
Oğlun için öyle söylememeliydim. Olanları unutalım. Al bunu.
Şey--
- Ama gerçekten sahtekarlık yapmış. - Kim yapmıyor ki?
Oğlun çok zeki. Başarılı olacağına eminim.
Haklı olman için Tanrıya dua edeceğim.
Al bunu da ona biraz şeker falan al.
Hey! Bu çok fazla.
Kitap falan almak için kullan o zaman. Ya da okul ödemeleri için. Şimdi işine geri dön.
Bugün şanslı günüm olmalı.
Bu dersi hiç geçemeyeceksin sanmıştım.
Güzel.
Teşekkürler, Bay Cao.
Ne oluyor?
Emniyet kemerin nerede?
Ne oluyor burada?
Yardım edin!
Elini ver!
Uzan! Uzat elini!
Niçin kaldırılmadı bunlar?
Neydi bu? Hey! Dikkatli olun!
Özür dilerim.
Dicky, benimle gelmen gerekiyor.
Eviniz burası mı, Dicky?
Aç mısın? Yemek ister misin?
Dicky, sana bir şey söyleyeceğim.
Korkunç bir kaza oldu, ve baban öldü.
Kontrol edemeyeceğimiz bazı şeyler vardır. Anlıyor musun?
Daha konuşmayın, efendim. Uyumak istiyorum.
Lütfen beni yalnız bırakın.
Dicky, kapıyı aç.
Özür dilerim.
Bayan Yuen...
...çok yorgunum.
Uyumam gerekiyor.
Dicky.
Babam beni terketmez.
Uyandığımda eve dönecek.
Şimdi uyumam lazım.
Dicky.
Baba.
Niçin pijamalarını giymiyorsun?
Hey. Ne var?
Baba, beni terketme hiç.
Sözünü dinleyeceğim...
...sıkı ders çalışacağım...
...yalan söylemeyeceğim...
...kavga etmeyeceğim...
...ve günün birinde işe yarar biri olacağım.
Güzel.
CJ7!
Nasılsın?
Bu ses ne?
Evet, ne bu?
Niçin bu kadar yorgunsun, CJ7?
Ne oldu ona, baba?
Belki pilleri bitmiştir.
Öyle görünmüyor.
Ama bu yüksek teknoloji ürünü.
Yeni dönem yakında başlayacak...
...okul başlamadan önce piknik yaptık.
Herkes çok mutlu.
Storm Dragon artık kavga etmiyor...
...çünkü aşık oldu.
Maggie benden hoşlanıyor...
...ama ben Fanny'e aşığım.
Ve o da beni çok seviyor!
Johnny her zaman benim olanı alıyor.
Belki öğretmene şikayet edince bunu yapmayı bırakır.
Her öğrenci gerçek aşkını buldu.
Babam da.
Bu inanılmaz. Seni hastanede gördüğümüzde oldukça şey gibi görünüyordun---
Ölü gibi, evet. Ama şimdi dimdik ayaktayım. Doktorlar bile bunu açıklayamıyorlar.
Peki o zamandan beri nasılsın?
Şey, ufak sorunlar yaşadım.
Ne tür sorunlar?
Fazla yakışıklıyım.
Çok komik.
Ciddiyim.
Bir kızın kalbini kazanmak kolay değil...
...hele de komik biri değilsen.
Ama babam pes etmedi. O benim kahramanım.
Yakışıklı olmadığımı mı düşünüyorsun, Bayan Yuen? Ciddi olamazsın.
Hâlâ daha sana sahip olduğum için çok şanslıyım, CJ7.
Her gün, sen uyurken...
...gözlerimi kapatıp açtığımda...
...uyanacağını umarak üçe kadar sayıyorum.
Geri dönmeni çok istiyorum. Neredesin, CJ7?
Bir, iki, üç--